Nostalgia

Nostalgia Konstantinos Karyotakis



From the depth of good times
our loves greet us bitterly 
You’re not in love, you say, and you don’t remember. 
And if your heart has filled and you shed the tears 
that you couldn’t shed like you did at first, 
you’re not in love and you don’t remember, even though you cry. 

Suddenly you’ll see two blue eyes 
- how long it’s been! - that you caressed one night; 
as though inside yourself you hear 
an old unhappiness stirring and waking up. 

These memories of time past 
will begin their danse macabre; 
and like then, your bitter tear will 
well up on your eyelid and fall. 

The eyes suspended - pale suns - 
the light that thaws the frozen heart, 
the dead loves that begin to stir, 
the old sorrows that again ignite. . . .

Ностальгия     


Из глубины счастливых времён наша
любовь горько нас приветствует 


Не любишь и не помнишь, скажешь,
И вдруг теснится грудь, и плачешь
О том, что всё уже не так, как раньше.
Не любишь и не помнишь, плачешь.


 Вдруг, неожиданно, два глаза голубых
-ах, сколько времени! ласкала ночью их –
И тут почувствуешь, что словно всколыхнётся
Обида старая и всё опять проснётся.


 Устроим пляску смерти на года.
Поплачем о своём умершем прошлом.
Набухнет на ресницах, как тогда,
И упадёт слеза, со вкусом горьким.


 Глаза опущены –и тусклы их лучи-
Свет льётся в сердце, лёд его растает.
Любовь и чувства, что казалось уж мертвы,
Печаль былую в моём сердце разжигают.