Friday, 7 December 2012
Monday, 26 November 2012
Gunter Grass poem: “Shame of Europe” (Europas Schande)
Shame of Europe [aka Europe’s Disgrace]
Close to chaos, because the market is not just, you’re far away from the country which was your cradle.
What was searched and found with one’s soul, is now considered to be as worthless as scrap metal.
As a debtor put naked on the pillory, a country about which you used to say you were grateful, suffers.
Poverty doomed country whose maintained wealth adorns museums of the loot you kept.
Those* who hit the country, blessed with islands, with the force of arms wore both uniforms and Holderlin^ in their knapsacks.
Barely tolerated country whose colonels were once tolerated by you as an alliance partner.
Country which lost its rights, whose belt is tightened and tightened again by the cocksurely powerful.
Antigone defying you wearing black and all over the country, the people whose guest you have been wear mourning clothes.
However, outside the country, the Croesus resembling followers have hoarded all what glitters like gold in your vaults.
Booze at last, drink! [European] Commissioners’ cheerleaders shout.
However, Socrates gives you back the [hemlock poison] cup full to the brim.
Curse you as a chorus, which is characteristic of you, will the gods, whose Mount Olympus you want to steal.
You’ll waste away mindlessly without the country, whose mind invented you, Europe.
* World War II German Nazi occupation soldiers
Subscribe to:
Posts (Atom)